No.038

English as a Lingua Franca

What if nobody in the conversation is a native speaker?

In one line

English as a lingua franca (ELF) is English used as a shared language between speakers of different first languages, and the research that studies how such speakers actually manage to communicate.

An engineer in Poland and a supplier in Thailand agree a delivery date on a video call, in English. Neither speaks English as a first language, and the deal still gets done. Much of the English spoken today works like this, between people who share no other language.

English as a lingua franca (ELF) names this use of English and the research into it. In 1996 Alan Firth studied business phone calls and showed how such speakers keep talk moving, often letting unclear words pass instead of stopping to fix them. Jennifer Jenkins then asked which pronunciation features really matter for being understood. Her Lingua Franca Core, a short list of those features, treats some, like where the main stress falls, as vital. Others, like the th sounds, rarely caused breakdowns in her data. Barbara Seidlhofer called for large collections of real ELF talk, and studies of them found speakers adjusting to each other by repeating, rephrasing and checking.

The idea is contested: Michael Swan argued that ELF is hard to tell apart from ordinary learner English. Writing in ELT Journal, Kuo argued that a native-speaker model remains a useful reference point for many learners. ELF researchers reply that they are not offering a new standard to teach. They question whether native-speaker norms should be the only measure of success. For teachers, the practical lesson is to put intelligibility and flexibility first, and to expose learners to many Englishes, not just one.

In actionTwo first languages, one task

S1
The meeting is on the tirty May.
S2
Thirteen? One-three?
S1
No, thirty. Three-zero.
S2
Three-zero. Thirtieth of May?
S1
Yes, thirtieth. Second floor, room two.

S1’s t for th causes no trouble; the real risk is thirteen versus thirty. Spelling out the digits and checking solves it, the kind of negotiation of meaning ELF research keeps finding.

In the classroom

  1. 1

    Play recordings of proficient speakers from several first-language backgrounds, not only British or American ones, and ask learners what made each speaker easy or hard to follow.

  2. 2

    Prioritise pronunciation work on features that affect understanding, such as main stress and clear consonants, before features like th that rarely cause breakdowns.

  3. 3

    Teach and practise repair moves (Do you mean…?, Let me say that another way) in pair tasks, so learners rehearse negotiating meaning with partners whose English differs from theirs.

Myth and reality

The myth

ELF means teaching a simplified, ‘anything goes’ English instead of correct English.

What the evidence says

ELF research describes how successful users communicate. Most researchers stress that it is not a fixed variety to teach; it is a case for judging learners by intelligibility and adaptability, not closeness to a native-speaker accent.

Reflect

When you correct a learner’s pronunciation or grammar, are you protecting their chances of being understood, or their closeness to a native speaker they may never need to sound like?

Worth a minute before your next lesson, or a conversation in the staffroom.

SourcesChecked against Crossref and library records

Where it comes from

Firth (1996) studied ‘lingua franca English’ in business phone calls; Jenkins (2000) proposed the Lingua Franca Core for pronunciation; Seidlhofer (2001) set out the wider research agenda. The phrase itself is older; these works turned it into a research field.

Jenkins, J. (2000). The phonology of English as an international language. Oxford University Press.

Key readings
  1. Seidlhofer, B. (2001). Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 11(2), 133–158.

    The paper that argued ELF deserves description in its own right, not as failed native-speaker English.

  2. Jenkins, J. (2002). A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an international language. Applied Linguistics, 23(1), 83–103.

    The Lingua Franca Core in article form: which pronunciation features to prioritise, and why.

  3. Jenkins, J., Cogo, A., & Dewey, M. (2011). Review of developments in research into English as a lingua franca. Language Teaching, 44(3), 281–315.

    A thorough review of what ELF research had found by 2011, including its shift from listing features to studying processes.

  4. Kuo, I-C. (2006). Addressing the issue of teaching English as a lingua franca. ELT Journal, 60(3), 213–221.

    A classroom-facing critique arguing that intelligibility alone is too narrow a goal for many learners.

  5. Swan, M. (2012). ELF and EFL: Are they really different?. Journal of English as a Lingua Franca, 1(2), 379–389.

    A sharp sceptical view that questions how far ELF can be separated from learner English.

ConnectionsSee it in the graph

Know a teacher who’d like this?

Send them the card. It’s made for Facebook, Zalo, LinkedIn and Instagram, and links back here.

Concepts
Criterion-Referenced and Norm-Referenced TestingNo. 060 · Assessment
Lexical DensityNo. 059 · SFL
Presentation–Practice–ProductionNo. 058 · Pedagogy
The Academic Word ListNo. 057 · Corpus
Postmethod PedagogyNo. 056 · Teacher Dev.
Code-SwitchingNo. 055 · Socioling.
Negotiation of MeaningNo. 054 · SLA
Dialogic TeachingNo. 053 · Discourse
Linguistic RelativityNo. 052 · Cognitive
Consequential ValidityNo. 051 · Assessment
Appraisal TheoryNo. 050 · SFL
The Lexical ApproachNo. 049 · Pedagogy
Lexical BundlesNo. 048 · Corpus
Action ResearchNo. 047 · Teacher Dev.
Linguistic ImperialismNo. 046 · Socioling.
The Interaction HypothesisNo. 045 · SLA
Display and Referential QuestionsNo. 044 · Discourse
Image SchemasNo. 043 · Cognitive
Assessment LiteracyNo. 042 · Assessment
Genre PedagogyNo. 041 · SFL
Communicative Language TeachingNo. 040 · Pedagogy
ConcordanceNo. 039 · Corpus
English as a Lingua FrancaNo. 038 · Socioling.
Comprehensible InputNo. 037 · SLA
Wait TimeNo. 036 · Discourse
Exploratory PracticeNo. 035 · Teacher Dev.
Thinking for SpeakingNo. 034 · Cognitive
The Validity ArgumentNo. 033 · Assessment
Grammatical MetaphorNo. 032 · SFL
The Involvement Load HypothesisNo. 031 · Pedagogy
Semantic ProsodyNo. 030 · Corpus
Native-SpeakerismNo. 029 · Socioling.
Processability TheoryNo. 028 · SLA
Epistemic Status and Epistemic StanceNo. 027 · Discourse
Teacher CognitionNo. 026 · Teacher Dev.
Construction GrammarNo. 025 · Cognitive
Data-Driven LearningNo. 024 · Corpus
The Teaching–Learning CycleNo. 023 · SFL
InvestmentNo. 022 · Socioling.
Dynamic AssessmentNo. 021 · Assessment
Focus on FormNo. 020 · Pedagogy
The Output HypothesisNo. 019 · SLA
The Apprenticeship of ObservationNo. 018 · Teacher Dev.
Prototype TheoryNo. 017 · Cognitive
The Idiom PrincipleNo. 016 · Corpus
Theme and RhemeNo. 015 · SFL
TranslanguagingNo. 014 · Socioling.
RecastsNo. 013 · Discourse
Formative AssessmentNo. 012 · Assessment
Task-Based Language TeachingNo. 011 · Pedagogy
The Noticing HypothesisNo. 010 · SLA
Reflective PracticeNo. 009 · Teacher Dev.
Conceptual MetaphorNo. 008 · Cognitive
CollocationNo. 007 · Corpus
Register: Field, Tenor and ModeNo. 006 · SFL
Communicative CompetenceNo. 005 · Socioling.
IRF / IRE SequenceNo. 004 · Discourse
WashbackNo. 003 · Assessment
ScaffoldingNo. 002 · Pedagogy
InterlanguageNo. 001 · SLA