No.055

Code-Switching

Why start a sentence in one language and end it in another?

SociolinguisticsFoundation2 min read
In one line

Code-switching is moving between two or more languages or varieties within one conversation, or even one sentence, often to do social or communicative work such as quoting, joking or showing who belongs.

A teacher explaining a complaint email sees a puzzled face and adds the key word in the class’s shared first language. A minute later, a learner starts a sentence in English and finishes it in Spanish. Both are code-switching: moving between two or more languages, or varieties of one language, within a single conversation or sentence.

For a long time, this mixing was taken as a sign that a speaker knew neither language well. Sociolinguists showed otherwise: John Gumperz (1982) treated switches as cues that help listeners interpret talk. A change of language can mark a quotation, a remark aimed at one listener, a repetition for emphasis, or a move between a personal and a detached voice. Grammatical studies add that switching is rule-governed: fluent bilinguals switch at some points in a sentence and avoid others.

In classrooms, teachers’ switching was long treated as a lapse from an English-only ideal, one of the beliefs critics link to linguistic imperialism. Research has since moved from counting switches to asking what they do. Lin’s (2013) review reports teachers switching to explain content, manage the class and build relationships. The open question is balance: switching can open up meaning, but heavy switching can crowd out the new language learners need to hear. Meanwhile, translanguaging scholars argue that bilinguals draw on one repertoire rather than two separate codes, while MacSwan (2017) defends the idea of distinct grammars.

In actionThree switches, three jobs

T
Today we’re writing a complaint. A complaint is when you tell a company that something was bad.
S1
¿Como una reclamación?
T
Exacto, una reclamación. So, who has complained about something recently?
S2
Me! My phone, la pantalla, the screen, it broke after one week.
T
After one week? ¡Qué mala suerte! OK, let’s write to the shop.

S1 switches to check meaning, S2 switches mid-sentence and then supplies the English, and the teacher switches to show sympathy. Each switch does a job, and the talk flows back into English, much like a repair sequence.

In the classroom

  1. 1

    Record ten minutes of your teaching and label each switch into learners’ first language as explaining, managing or connecting. Keep the switches that open up meaning, and replace routine ones with English learners already know.

  2. 2

    Agree a bridge routine: learners may say a first-language word inside How do you say … in English?, and classmates supply the English. The switch then starts a repair instead of ending the conversation.

  3. 3

    Bring in real bilingual texts, such as song lyrics or social media posts, and ask what each switch does: quote, joke, stress a point or signal belonging. This treats switching as part of communicative competence, not a slip.

Myth and reality

The myth

Code-switching shows that a speaker doesn’t know either language properly.

What the evidence says

Switching within sentences is common among highly fluent bilinguals, follows grammatical regularities and does social work. In class, it can help or hinder learning, depending on why the switch happens and how much of the lesson it takes up.

Reflect

The last time you switched into your learners’ first language, was it a choice that helped them learn, or a habit you have never examined?

Worth a minute before your next lesson, or a conversation in the staffroom.

SourcesChecked against Crossref and library records

Where it comes from

Vogt’s 1954 review is often cited as the first use of the term in linguistics. Blom and Gumperz’s 1972 study of a Norwegian town made it central to sociolinguistics, contrasting situational switching (the social situation changes) with metaphorical switching (the situation stays, but the switch adds a different meaning).

Vogt, H. (1954). Language contacts. Word, 10(2–3), 365–374.

Key readings
  1. Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge University Press.

    Includes the classic chapter on conversational code switching: how a change of language helps listeners work out what a speaker means.

  2. Lin, A. (2013). Classroom code-switching: Three decades of research. Applied Linguistics Review, 4(1), 195–218.

    A clear review of how research on teachers’ and learners’ switching has developed, and what it says about switching’s roles in lessons.

  3. Macaro, E. (2001). Analysing student teachers’ codeswitching in foreign language classrooms: Theories and decision making. The Modern Language Journal, 85(4), 531–548.

    A close study of student teachers’ switching, asking what theories and pressures shape their decisions about using the first language.

  4. Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. The Canadian Modern Language Review, 57(3), 402–423.

    A classic case against banning the first language, with practical ideas for using it deliberately.

  5. MacSwan, J. (2017). A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal, 54(1), 167–201.

    Draws on code-switching grammar research to argue that bilinguals have distinct grammars, while still supporting multilingual teaching.

ConnectionsSee it in the graph

Know a teacher who’d like this?

Send them the card. It’s made for Facebook, Zalo, LinkedIn and Instagram, and links back here.

Concepts
Criterion-Referenced and Norm-Referenced TestingNo. 060 · Assessment
Lexical DensityNo. 059 · SFL
Presentation–Practice–ProductionNo. 058 · Pedagogy
The Academic Word ListNo. 057 · Corpus
Postmethod PedagogyNo. 056 · Teacher Dev.
Code-SwitchingNo. 055 · Socioling.
Negotiation of MeaningNo. 054 · SLA
Dialogic TeachingNo. 053 · Discourse
Linguistic RelativityNo. 052 · Cognitive
Consequential ValidityNo. 051 · Assessment
Appraisal TheoryNo. 050 · SFL
The Lexical ApproachNo. 049 · Pedagogy
Lexical BundlesNo. 048 · Corpus
Action ResearchNo. 047 · Teacher Dev.
Linguistic ImperialismNo. 046 · Socioling.
The Interaction HypothesisNo. 045 · SLA
Display and Referential QuestionsNo. 044 · Discourse
Image SchemasNo. 043 · Cognitive
Assessment LiteracyNo. 042 · Assessment
Genre PedagogyNo. 041 · SFL
Communicative Language TeachingNo. 040 · Pedagogy
ConcordanceNo. 039 · Corpus
English as a Lingua FrancaNo. 038 · Socioling.
Comprehensible InputNo. 037 · SLA
Wait TimeNo. 036 · Discourse
Exploratory PracticeNo. 035 · Teacher Dev.
Thinking for SpeakingNo. 034 · Cognitive
The Validity ArgumentNo. 033 · Assessment
Grammatical MetaphorNo. 032 · SFL
The Involvement Load HypothesisNo. 031 · Pedagogy
Semantic ProsodyNo. 030 · Corpus
Native-SpeakerismNo. 029 · Socioling.
Processability TheoryNo. 028 · SLA
Epistemic Status and Epistemic StanceNo. 027 · Discourse
Teacher CognitionNo. 026 · Teacher Dev.
Construction GrammarNo. 025 · Cognitive
Data-Driven LearningNo. 024 · Corpus
The Teaching–Learning CycleNo. 023 · SFL
InvestmentNo. 022 · Socioling.
Dynamic AssessmentNo. 021 · Assessment
Focus on FormNo. 020 · Pedagogy
The Output HypothesisNo. 019 · SLA
The Apprenticeship of ObservationNo. 018 · Teacher Dev.
Prototype TheoryNo. 017 · Cognitive
The Idiom PrincipleNo. 016 · Corpus
Theme and RhemeNo. 015 · SFL
TranslanguagingNo. 014 · Socioling.
RecastsNo. 013 · Discourse
Formative AssessmentNo. 012 · Assessment
Task-Based Language TeachingNo. 011 · Pedagogy
The Noticing HypothesisNo. 010 · SLA
Reflective PracticeNo. 009 · Teacher Dev.
Conceptual MetaphorNo. 008 · Cognitive
CollocationNo. 007 · Corpus
Register: Field, Tenor and ModeNo. 006 · SFL
Communicative CompetenceNo. 005 · Socioling.
IRF / IRE SequenceNo. 004 · Discourse
WashbackNo. 003 · Assessment
ScaffoldingNo. 002 · Pedagogy
InterlanguageNo. 001 · SLA