Negotiation of Meaning
What happens after “Sorry, what do you mean?”
Negotiation of meaning is the work speakers do together to repair a breakdown in understanding, using moves such as clarification requests, confirmation checks and comprehension checks until the message gets through.
Two adult learners in an online breakout room are working through a map task. One gives directions: turn left at the chemist. The partner, puzzled, asks whether that has something to do with chemistry. The speaker tries again with the shop for medicine, the pharmacy, and the task moves on.
That small repair is negotiation of meaning. Its typical moves are clarification requests, confirmation checks and comprehension checks: asking what something means, checking you heard right, and checking that a partner has followed. Michael Long described these moves in 1983, arguing that native speakers help learners understand mainly by adjusting the conversation this way, not only by simplifying their sentences. Evangeline Varonis and Susan Gass then mapped a typical sequence: a trigger, a signal that something is unclear, a response and a reaction. They also found that pairs of learners negotiated more than pairs that included a native speaker.
Negotiation matters because it turns hard input into comprehensible input and shows learners where their language falls short, the core of the Interaction Hypothesis. Classroom studies, though, give a more modest picture. In Pauline Foster’s 1998 study, many learners negotiated very little, and most of it came from pairs doing tasks where information had to be exchanged. Foster and Amy Snyder Ohta later argued that counting breakdowns misses much of how peers help each other, such as finishing a partner’s sentence or encouraging them to go on. So the teacher’s job is to set tasks where meaning really must get through, and to make asking feel normal.
In actionTrigger, signal, response, reaction
- S1
- From the station, turn left at the chemist.
- S2
- Chemist? Like science?
- S1
- No, the shop for medicine. Pharmacy.
- S2
- Ah, pharmacy! OK, left at the pharmacy. Then?
The trigger is chemist; S2 signals the problem, S1 rephrases and S2 confirms. In lingua franca talk, speakers adjust like this all the time with no native speaker present.
In the classroom
- 1
Use two-way tasks, such as giving map directions or spotting differences, where each partner holds information the other needs, so that misunderstandings must be sorted out before the task can be finished.
- 2
Teach a short repair toolkit, such as Sorry, what does X mean, Do you mean X and Does that make sense, and model it yourself whenever you genuinely don’t understand a learner.
- 3
Listen in on pairs and note when someone nods along without understanding. Afterwards, replay one moment anonymously and ask the class how they could have checked.
Myth and reality
Negotiation of meaning is mainly a way for learners to fix each other’s grammar.
It is driven by breakdowns in understanding, which often involve words and pronunciation. Grammar errors that don’t block meaning tend to pass unnoticed, which is one reason teachers also need focus on form.
Reflect
When a learner in your class doesn’t understand a partner, what do they usually do: ask, guess, or wait for you to rescue them?
Worth a minute before your next lesson, or a conversation in the staffroom.
SourcesChecked against Crossref and library records
Long (1983) described the conversational moves that repair breakdowns between native speakers and learners. Varonis and Gass (1985) then gave the four-part model of a negotiation sequence. Some researchers, including Foster and Ohta (2005), call it “negotiation for meaning”.
Long, M. H. (1983). Native speaker/non-native speaker conversation and the negotiation of comprehensible input. Applied Linguistics, 4(2), 126–141.
Varonis, E. M., & Gass, S. (1985). Non-native/non-native conversations: A model for negotiation of meaning. Applied Linguistics, 6(1), 71–90.
The trigger–signal–response–reaction model, and the finding that learners talking with other learners negotiate a great deal.
Pica, T. (1994). Research on negotiation: What does it reveal about second-language learning conditions, processes, and outcomes?. Language Learning, 44(3), 493–527.
A balanced review of what negotiation can and cannot do for learners, including its limits for grammar.
Foster, P. (1998). A classroom perspective on the negotiation of meaning. Applied Linguistics, 19(1), 1–23.
A reality check from real classrooms: how often learners actually negotiate, and which task and grouping choices make it more likely.
Foster, P., & Ohta, A. S. (2005). Negotiation for meaning and peer assistance in second language classrooms. Applied Linguistics, 26(3), 402–430.
Combines counting with close analysis of talk to show the many ways peers support each other beyond repairing breakdowns.
ConnectionsSee it in the graph
Know a teacher who’d like this?
Send them the card. It’s made for Facebook, Zalo, LinkedIn and Instagram, and links back here.