No.039

Concordance

What comes straight after the word?

In one line

A concordance is a list of every occurrence of a word or phrase in a collection of texts, usually shown with the search word lined up in the centre and a little context on each side.

A learner writes Can you explain me the rule? You could simply correct it. Or you could show twenty lines from a corpus, each with explain lined up in the middle, and ask what comes straight after it. That display is a concordance: every occurrence of a word or phrase in a collection of texts, each shown with a little of the text around it.

Concordances are old: Dominican friars compiled one for the Latin Bible around 1230. The modern layout, with the search word centred in a column, is known as KWIC, short for key word in context, after Hans Peter Luhn’s 1960 computer index. John Sinclair, who led the COBUILD dictionary project, showed how reading down the lines, rather than across each one, reveals patterns no single sentence shows. Sorting the lines by the word to the right or left makes collocations and grammar patterns stand out. With explain, the right-hand side shows a thing being explained, why or how, or to plus a person. The person being told almost never comes straight after the verb.

For teachers, a concordance offers evidence rather than opinion. Concordances underpin modern learners’ dictionaries and data-driven learning, where learners work out rules from the lines themselves. They also expose the positive or negative colouring called semantic prosody, which intuition often misses. But lines are fragments, and raw output can swamp learners, so choosing and sorting them is part of the teacher’s craft.

In actionFive lines, sorted to the right

… it’s hard to | explain | how it works … … let me | explain | it to you … … the teacher will | explain | the rules again … … she tried to | explain | to me what happened … … can you | explain | why it stopped …

Invented lines in KWIC format, sorted by the first word on the right. No line has explain me: when a person follows, to comes first.

In the classroom

  1. 1

    Show eight to ten concordance lines for a word your class keeps misusing, sorted by the word on its right, and ask learners what usually comes next before you say anything.

  2. 2

    Edit the lines before class: cut ones with rare vocabulary or confusing context, and keep several examples of each pattern so learners can see it repeat.

  3. 3

    Teach learners to read down, not across: have them cover everything except two words either side of the keyword, then group the lines by pattern.

Myth and reality

The myth

A concordance is just a pile of example sentences to read one at a time.

What the evidence says

Its power lies in reading the lines together: sorted around the keyword, many short lines reveal patterns of use, such as a word’s usual partners, that no single example sentence can show.

Reflect

When you tell learners how a word is used, how often is your answer based on intuition alone, and when did you last check it against real data?

Worth a minute before your next lesson, or a conversation in the staffroom.

SourcesChecked against Crossref and library records

Where it comes from

The first concordance of the Latin Bible was compiled by Dominican friars around 1230. Luhn’s 1960 KWIC index gave the centred layout its name, and John Sinclair’s corpus work made reading concordances a core method in linguistics and dictionary-making.

Luhn, H. P. (1960). Key word-in-context index for technical literature (KWIC index). American Documentation, 11(4), 288–295.

Key readings
  1. Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.

    The classic: how reading concordance lines changed what linguists think words mean and how they combine.

  2. Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge University Press.

    A clear guide to reading and sorting concordances, and to what corpora can and cannot tell teachers.

  3. Frankenberg-Garcia, A. (2014). The use of corpus examples for language comprehension and production. ReCALL, 26(2), 128–146.

    An experiment with secondary school students suggesting corpus examples help, especially when learners see more than one.

ConnectionsSee it in the graph

Know a teacher who’d like this?

Send them the card. It’s made for Facebook, Zalo, LinkedIn and Instagram, and links back here.

Concepts
Criterion-Referenced and Norm-Referenced TestingNo. 060 · Assessment
Lexical DensityNo. 059 · SFL
Presentation–Practice–ProductionNo. 058 · Pedagogy
The Academic Word ListNo. 057 · Corpus
Postmethod PedagogyNo. 056 · Teacher Dev.
Code-SwitchingNo. 055 · Socioling.
Negotiation of MeaningNo. 054 · SLA
Dialogic TeachingNo. 053 · Discourse
Linguistic RelativityNo. 052 · Cognitive
Consequential ValidityNo. 051 · Assessment
Appraisal TheoryNo. 050 · SFL
The Lexical ApproachNo. 049 · Pedagogy
Lexical BundlesNo. 048 · Corpus
Action ResearchNo. 047 · Teacher Dev.
Linguistic ImperialismNo. 046 · Socioling.
The Interaction HypothesisNo. 045 · SLA
Display and Referential QuestionsNo. 044 · Discourse
Image SchemasNo. 043 · Cognitive
Assessment LiteracyNo. 042 · Assessment
Genre PedagogyNo. 041 · SFL
Communicative Language TeachingNo. 040 · Pedagogy
ConcordanceNo. 039 · Corpus
English as a Lingua FrancaNo. 038 · Socioling.
Comprehensible InputNo. 037 · SLA
Wait TimeNo. 036 · Discourse
Exploratory PracticeNo. 035 · Teacher Dev.
Thinking for SpeakingNo. 034 · Cognitive
The Validity ArgumentNo. 033 · Assessment
Grammatical MetaphorNo. 032 · SFL
The Involvement Load HypothesisNo. 031 · Pedagogy
Semantic ProsodyNo. 030 · Corpus
Native-SpeakerismNo. 029 · Socioling.
Processability TheoryNo. 028 · SLA
Epistemic Status and Epistemic StanceNo. 027 · Discourse
Teacher CognitionNo. 026 · Teacher Dev.
Construction GrammarNo. 025 · Cognitive
Data-Driven LearningNo. 024 · Corpus
The Teaching–Learning CycleNo. 023 · SFL
InvestmentNo. 022 · Socioling.
Dynamic AssessmentNo. 021 · Assessment
Focus on FormNo. 020 · Pedagogy
The Output HypothesisNo. 019 · SLA
The Apprenticeship of ObservationNo. 018 · Teacher Dev.
Prototype TheoryNo. 017 · Cognitive
The Idiom PrincipleNo. 016 · Corpus
Theme and RhemeNo. 015 · SFL
TranslanguagingNo. 014 · Socioling.
RecastsNo. 013 · Discourse
Formative AssessmentNo. 012 · Assessment
Task-Based Language TeachingNo. 011 · Pedagogy
The Noticing HypothesisNo. 010 · SLA
Reflective PracticeNo. 009 · Teacher Dev.
Conceptual MetaphorNo. 008 · Cognitive
CollocationNo. 007 · Corpus
Register: Field, Tenor and ModeNo. 006 · SFL
Communicative CompetenceNo. 005 · Socioling.
IRF / IRE SequenceNo. 004 · Discourse
WashbackNo. 003 · Assessment
ScaffoldingNo. 002 · Pedagogy
InterlanguageNo. 001 · SLA