No.048

Lexical Bundles

What do expert writers repeat without noticing?

In one line

Lexical bundles are sequences of three or more words that recur very often in a particular type of text, such as *on the other hand* or *I don’t know what*, identified by frequency rather than by meaning.

A learner’s lab report has no grammar mistakes, yet it does not sound like science. Where published writers reach for as can be seen in or at the end of the, the learner builds every phrase from scratch. Counting strings across a corpus, a large collection of real texts, makes this gap visible.

Lexical bundles are sequences of three or more words that recur often in a register, or type of text. Douglas Biber and his co-authors introduced the term in the Longman Grammar of Spoken and Written English (1999). Because bundles are found by counting, not by judging meaning, most are neither idioms nor complete phrases: I don’t know what, in the case of, one of the most. Each register has its own set: conversation is full of clause fragments like do you want me to, while academic prose prefers noun and prepositional fragments like the nature of the.

Biber, Conrad and Cortes (2004) showed that these fragments do real work. Some express stance (it is possible to), some organise the text (on the other hand), and some point to things (at the end of). Cortes (2004) found that university students in history and biology rarely used the bundles common in published writing, and sometimes used them differently.

Frequency shows that a string is common, not that speakers store it as one ready-made chunk. The cut-off points are also arbitrary, so lists fill up with fragments like of the most. Still, expert writing in a field leans heavily on its recurring frames, and those frames can be taught.

In actionSame result, two writers

Learner draft: We can see from Table 2 that the plants with more light grew taller. In the end of the experiment they were 12 cm. Revised: As can be seen in Table 2, the plants that received more light grew taller. At the end of the experiment, they had reached 12 cm.

Invented sentences. The revision uses bundles that are frequent in academic writing, the ready-made frames of the genre.

In the classroom

  1. 1

    Give learners eight four-word bundles from their field, such as as a result of and on the other hand. Have them find each one in model texts and label its job: stance, organising or referring.

  2. 2

    Run a concordance search for a bundle like the extent to which, then ask learners what usually comes before and after it before they write three sentences of their own.

  3. 3

    Choose bundles from curated lists such as Simpson-Vlach and Ellis’s Academic Formulas List, which combines frequency statistics with experienced instructors’ ratings of how worth teaching each formula is, rather than from raw frequency counts.

Myth and reality

The myth

Lexical bundles are just idioms: fixed phrases with special meanings, like *kick the bucket*.

What the evidence says

Most bundles have plain, literal meanings, and many are incomplete, like in the case of. They are defined by how often they recur, and they are much more common than true idioms.

Reflect

Of the phrases that make writing in your learners’ field sound expert, how many are complete grammatical units, and how many have you ever taught directly?

Worth a minute before your next lesson, or a conversation in the staffroom.

SourcesChecked against Crossref and library records

Where it comes from

Biber and colleagues coined the term in the Longman Grammar, counting recurrent word sequences in conversation and academic prose. Biber, Conrad and Cortes (2004) later added the functional groups of stance, discourse-organising and referential bundles.

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Longman.

Key readings
  1. Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). If you look at…: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, 25(3), 371–405.

    The key paper on what bundles do (stance, organising, referring), compared across classroom teaching and textbooks.

  2. Cortes, V. (2004). Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology. English for Specific Purposes, 23(4), 397–423.

    Shows how rarely student writers use the bundles that published writers in their own discipline depend on.

  3. Hyland, K. (2008). As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for Specific Purposes, 27(1), 4–21.

    Shows that each discipline has its own favourite bundles, so one general academic list will not fit every learner.

  4. Simpson-Vlach, R., & Ellis, N. C. (2010). An academic formulas list: New methods in phraseology research. Applied Linguistics, 31(4), 487–512.

    A ready-to-use list of academic formulas, filtered with statistics and instructors’ judgements so the items are worth teaching.

ConnectionsSee it in the graph

Know a teacher who’d like this?

Send them the card. It’s made for Facebook, Zalo, LinkedIn and Instagram, and links back here.

Concepts
Criterion-Referenced and Norm-Referenced TestingNo. 060 · Assessment
Lexical DensityNo. 059 · SFL
Presentation–Practice–ProductionNo. 058 · Pedagogy
The Academic Word ListNo. 057 · Corpus
Postmethod PedagogyNo. 056 · Teacher Dev.
Code-SwitchingNo. 055 · Socioling.
Negotiation of MeaningNo. 054 · SLA
Dialogic TeachingNo. 053 · Discourse
Linguistic RelativityNo. 052 · Cognitive
Consequential ValidityNo. 051 · Assessment
Appraisal TheoryNo. 050 · SFL
The Lexical ApproachNo. 049 · Pedagogy
Lexical BundlesNo. 048 · Corpus
Action ResearchNo. 047 · Teacher Dev.
Linguistic ImperialismNo. 046 · Socioling.
The Interaction HypothesisNo. 045 · SLA
Display and Referential QuestionsNo. 044 · Discourse
Image SchemasNo. 043 · Cognitive
Assessment LiteracyNo. 042 · Assessment
Genre PedagogyNo. 041 · SFL
Communicative Language TeachingNo. 040 · Pedagogy
ConcordanceNo. 039 · Corpus
English as a Lingua FrancaNo. 038 · Socioling.
Comprehensible InputNo. 037 · SLA
Wait TimeNo. 036 · Discourse
Exploratory PracticeNo. 035 · Teacher Dev.
Thinking for SpeakingNo. 034 · Cognitive
The Validity ArgumentNo. 033 · Assessment
Grammatical MetaphorNo. 032 · SFL
The Involvement Load HypothesisNo. 031 · Pedagogy
Semantic ProsodyNo. 030 · Corpus
Native-SpeakerismNo. 029 · Socioling.
Processability TheoryNo. 028 · SLA
Epistemic Status and Epistemic StanceNo. 027 · Discourse
Teacher CognitionNo. 026 · Teacher Dev.
Construction GrammarNo. 025 · Cognitive
Data-Driven LearningNo. 024 · Corpus
The Teaching–Learning CycleNo. 023 · SFL
InvestmentNo. 022 · Socioling.
Dynamic AssessmentNo. 021 · Assessment
Focus on FormNo. 020 · Pedagogy
The Output HypothesisNo. 019 · SLA
The Apprenticeship of ObservationNo. 018 · Teacher Dev.
Prototype TheoryNo. 017 · Cognitive
The Idiom PrincipleNo. 016 · Corpus
Theme and RhemeNo. 015 · SFL
TranslanguagingNo. 014 · Socioling.
RecastsNo. 013 · Discourse
Formative AssessmentNo. 012 · Assessment
Task-Based Language TeachingNo. 011 · Pedagogy
The Noticing HypothesisNo. 010 · SLA
Reflective PracticeNo. 009 · Teacher Dev.
Conceptual MetaphorNo. 008 · Cognitive
CollocationNo. 007 · Corpus
Register: Field, Tenor and ModeNo. 006 · SFL
Communicative CompetenceNo. 005 · Socioling.
IRF / IRE SequenceNo. 004 · Discourse
WashbackNo. 003 · Assessment
ScaffoldingNo. 002 · Pedagogy
InterlanguageNo. 001 · SLA