The Lexical Approach
Why do perfect words make an odd sentence?
The Lexical Approach is Michael Lewis’s proposal that language is largely made of lexis, including multi-word chunks, so teaching should put vocabulary in phrases at the centre and let grammar grow out of it.
A German-speaking learner writes We made a party and I made lots of photos, with every word right and the grammar fine. Yet fluent speakers say had a party and took photos, and both slips come from German machen, which covers both.
Michael Lewis argued that problems like this reveal something central about language. In The Lexical Approach (1993), he claimed that language is largely made of lexis, and lexis means far more than single words. It includes collocations like take a photo, fixed expressions like by the way and sentence frames like Would you mind…? On this view, grammar grows out of a large store of such chunks, rather than being a frame you hang words on. Teaching should therefore put lexis first, with plenty of input and attention to whole phrases. Lewis also preferred a cycle of observing language, forming hypotheses and experimenting to the familiar present, practise, produce lesson.
The idea drew on corpus research such as Sinclair’s idiom principle, and it encouraged many teachers and coursebooks to give collocations more space. Critics noted that it was never a full method with a set syllabus, and that it says little about which of thousands of chunks to teach. In one experiment, Boers and colleagues (2006) found that learners trained to notice chunks were rated as more proficient by judges in oral interviews. A later review by Boers and Lindstromberg (2012) suggests that simply pointing chunks out is often not enough; learners also need activities that help them remember particular phrases. For teachers, the lasting lesson is simple: the phrase, not the single word, is often the unit worth teaching.
In actionOne error, a family of chunks
- T
- You wrote We made a party. What verb do we use with party in English?
- S1
- Did a party?
- T
- Had a party. What else do we have?
- S1
- Have breakfast… have a shower?
- T
- Good. And with photos? We ___ photos.
- S2
- Take photos!
The teacher turns one error into a small set of chunks, helping learners notice have a party and take photos as units rather than party and photo alone.
In the classroom
- 1
Teach words with their partners: when photo comes up, board take, post, share a photo, and have learners keep vocabulary notebooks organised by phrases rather than single words.
- 2
Pick five useful chunks from a reading text, such as it turns out that, and have learners find them, explain what each one does, then use them when retelling the text.
- 3
Ask learners how they would say take a photo or make a decision in their own language, and highlight where the verbs differ, because these chunks are the likeliest to go wrong.
Myth and reality
The Lexical Approach means memorising lists of phrases instead of learning grammar.
Lewis kept grammar but saw it as growing out of, and working through, patterns in lexis. The approach changes what learners notice and record, such as collocations and sentence frames, rather than replacing grammar with phrasebooks.
Reflect
When you teach a new word tomorrow, which words that usually travel with it will your learners also take home?
Worth a minute before your next lesson, or a conversation in the staffroom.
SourcesChecked against Crossref and library records
Lewis named the approach in this 1993 book and developed its classroom side in Implementing the Lexical Approach (1997). It drew on Sinclair’s corpus work and on research into formulaic language by Pawley and Syder and by Nattinger and DeCarrico.
Lewis, M. (1993). The lexical approach. Language Teaching Publications.
Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006). Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a Lexical Approach to the test. Language Teaching Research, 10(3), 245–261.
A classroom experiment testing whether training learners to notice chunks makes them sound more proficient, with honest discussion of its limits.
Boers, F., & Lindstromberg, S. (2012). Experimental and intervention studies on formulaic sequences in a second language. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 83–110.
A clear review of which ways of teaching multi-word phrases actually help learners remember them.
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242.
Shows that even advanced learners struggle with collocations, often because of their first language, and suggests which ones to teach.
Schmitt, N. (2008). Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329–363.
A broad, practical review of vocabulary teaching research, including what we know about learning formulaic language.
ConnectionsSee it in the graph
Know a teacher who’d like this?
Send them the card. It’s made for Facebook, Zalo, LinkedIn and Instagram, and links back here.