Thinking for Speaking
Did the owl fly out, or did it just exit?
Thinking for speaking is Slobin’s term for the thinking we do while formulating speech, when we attend to the features of an event that our language’s grammar and vocabulary make easy to express.
Show the same cartoon to two speakers. One says The owl flew out of the hole; the other says El búho salió del agujero, literally ‘the owl exited from the hole’, and may never mention flying. Both have seen the same event, but their languages packaged it differently.
Leonard Talmy (1985) described this difference, and in 1991 he gave the two types their names. Satellite-framed languages such as English and Danish typically put manner in the verb and path in a satellite (flew out, crept down). Verb-framed languages such as Spanish, French and Japanese typically put path in the verb (salir ‘exit’, entrar ‘enter’) and leave manner to an optional extra, if they mention it at all.
Dan Slobin (1987) proposed that such patterns shape thinking for speaking: while preparing an utterance, speakers attend to the aspects of experience their language readily encodes. In picture-book narratives, Slobin (1996) found English speakers giving rich detail about manner and path, while Spanish speakers more often described settings and let listeners infer the movement. He also suggested that these habits, trained in childhood, are especially resistant to restructuring in an adult interlanguage.
Second-language research gives a mixed picture. Cadierno (2004) found some L1 influence in how elaborately Danish learners of Spanish described paths, yet they did not force manner into the verb where Spanish normally disallows it. The claim is also narrower than strong linguistic relativity: Papafragou, Massey and Gleitman (2002) found that English and Greek speakers who described motion differently still remembered and categorised it alike.
In actionOne event, two framings
English: The man ran into the bank. (manner in the verb, path in into) Spanish: El hombre entró en el banco corriendo. Literally ‘The man entered the bank running.’ (path in the verb, manner as an optional gerund)
A Spanish speaker’s He entered the bank running is grammatical English but sounds marked: the L1 framing shows through, a target for noticing.
In the classroom
- 1
Play a short wordless cartoon, have learners narrate it, then compare their versions with a proficient speaker’s, asking where the manner and path went.
- 2
Teach English manner verbs (stagger, dash, tiptoe) with path particles (out, across, down) as combinable sets, so learners can build She tiptoed down the stairs.
- 3
When learners from verb-framed languages write He entered the room running, accept it as grammatical, then offer He ran into the room as the more typical English option and help them notice the difference.
Myth and reality
Thinking for speaking means your language determines what you can perceive or think.
Slobin’s claim is narrower: it concerns the thinking done while preparing to speak. Studies of motion events, such as Papafragou and colleagues’, have found strong language differences in description but little difference in non-verbal memory and categorisation.
Reflect
When a learner’s English sounds odd but contains no errors, how might you tell whether it reflects their first language’s way of thinking for speaking?
Worth a minute before your next lesson, or a conversation in the staffroom.
SourcesChecked against Crossref and library records
Slobin introduced the term in a 1987 Berkeley Linguistics Society paper and developed it in his 1996 chapter ‘From “thought and language” to “thinking for speaking”’, drawing on Talmy’s typology and the crosslinguistic frog-story narratives he collected with Ruth Berman.
Slobin, D. I. (1987). Thinking for speaking. Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 13, 435–445.
Talmy, L. (1991). Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 17, 480–519.
Where Talmy names verb-framed and satellite-framed languages: those that put path in the verb and those that put it in a satellite.
Cadierno, T. (2004). Expressing motion events in a second language: A cognitive typological perspective. In M. Achard & S. Niemeier (Eds.), Cognitive linguistics, second language acquisition, and foreign language teaching (pp. 13–50). Mouton de Gruyter.
An early, careful test of thinking for speaking in L2 Spanish, with Danish learners narrating a picture story.
Han, Z., & Cadierno, T. (Eds.) (2010). Linguistic relativity in SLA: Thinking for speaking. Multilingual Matters.
Studies of motion, gesture, memory and grammatical morphemes asking whether L2 learners can re-learn what to attend to.
Papafragou, A., Massey, C., & Gleitman, L. (2002). Shake, rattle, ‘n’ roll: The representation of motion in language and cognition. Cognition, 84(2), 189–219.
English and Greek speakers describe motion differently but remember and categorise it alike: the key check on strong Whorfian readings.
Gennari, S. P., Sloman, S. A., Malt, B. C., & Fitch, W. T. (2002). Motion events in language and cognition. Cognition, 83(1), 49–79.
English and Spanish speakers compared on memory and similarity tasks, suggesting language matters most when people put events into words.
ConnectionsSee it in the graph
Know a teacher who’d like this?
Send them the card. It’s made for Facebook, Zalo, LinkedIn and Instagram, and links back here.