Linguistic Relativity
Does a second word for blue change what you see?
Linguistic relativity is the idea that the language we speak influences how we think, for example what we notice, remember or group together, so speakers of different languages may think in partly different ways.
A Greek learner of English looks at a photo of the sky and hesitates. In Greek, light blue is galázio and dark blue is ble, two separate basic colours, where English just has blue. Does having two words change what Greek speakers see?
This is the question of linguistic relativity: whether the language we speak shapes how we think. Benjamin Lee Whorf gave the idea its name around 1940, building on his teacher Edward Sapir. A strong version, often called linguistic determinism, says language fixes thought, so you cannot think what your language has no words for. Few researchers accept that today, but many test weaker claims about attention, memory and sorting.
Russian, like Greek, has two basic blues. Winawer and colleagues found that Russian speakers told two blues apart faster when they fell on different sides of the Russian boundary, while English speakers showed no such advantage. The Russian advantage disappeared when people silently rehearsed numbers, but not during a spatial task, which suggests words were helping in the moment. Other well-known findings have failed to replicate, and effects often depend on the task.
For teachers, the key finding is that categories can shift. Athanasopoulos found that how Greek–English bilinguals judged the similarity of two blues depended partly on how long they had lived in an English-speaking country, and on their level of bilingualism. Learning a language may mean learning new ways to divide up experience, not just new labels, which is where thinking for speaking picks up.
In actionOne English word, two Greek colours
- T
- What colour is the sea in this photo?
- S1
- Ble. Sorry, blue.
- T
- And the sky?
- S1
- Also blue? In Greek it’s a different colour, galázio.
- T
- We can say light blue or sky blue. But for most English speakers it’s still blue.
The learner is not missing a word: English draws the colour boundary in a different place. Colour terms are also where much research on category prototypes began.
In the classroom
- 1
Give learners a set of objects or pictures (cups, mugs, glasses, bowls) and have them sort them first in their own language, then in English, and discuss where the boundaries move.
- 2
Run a speaking task comparing metaphors for time across learners’ languages, such as whether the future is in front or behind, and treat differences as interesting rather than wrong.
- 3
When an article or a colleague claims a language has no word for something so its speakers cannot think it, ask learners to test the claim against the languages they know.
Myth and reality
If a language has no word for something, its speakers cannot think about it.
Speakers can describe almost anything with a phrase, and they can learn new categories. The evidence supports weaker effects: language can nudge what people notice, remember or sort quickly, and these effects vary by task and domain.
Reflect
When learners tell you an English word means the same as a word in their language, how often do you check where each word’s boundaries actually fall?
Worth a minute before your next lesson, or a conversation in the staffroom.
SourcesChecked against Crossref and library records
Whorf named the principle of linguistic relativity in essays from around 1940, building on Sapir’s ideas; the essays were collected in 1956. The label ‘Sapir–Whorf hypothesis’ came later and is often credited to Harry Hoijer (1954).
Whorf, B. L. (2012). Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf (2nd ed.). MIT Press.
Lucy, J. A. (1997). Linguistic relativity. Annual Review of Anthropology, 26(1), 291–312.
A clear map of the idea’s history and of the different kinds of research that test it.
Wolff, P., & Holmes, K. J. (2011). Linguistic relativity. WIREs Cognitive Science, 2(3), 253–265.
A short review that sorts the evidence: which strong claims fail, and which weaker effects hold up.
Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785.
The well-known colour experiment, and a model of how to test whether words affect perception in the moment.
Athanasopoulos, P. (2009). Cognitive representation of colour in bilinguals: The case of Greek blues. Bilingualism: Language and Cognition, 12(1), 83–95.
The most relevant study for language teachers: it shows bilinguals’ colour categories shifting with a second language.
Chen, J.-Y. (2007). Do Chinese and English speakers think about time differently? Failure of replicating Boroditsky (2001). Cognition, 104(2), 427–436.
A reminder to read striking findings with care: a famous result about Mandarin and time did not replicate.
ConnectionsSee it in the graph
- Prototype TheoryColour research fed both ideas: best examples within categories, and where boundaries fall.
- Conceptual MetaphorLanguages’ different metaphors, such as for time, are a common test case for relativity.
- Image SchemasShared bodily patterns that languages may package differently, as with spatial words.
- InterlanguageLearners rebuild meanings and categories, not only grammar, as their new system develops.
Know a teacher who’d like this?
Send them the card. It’s made for Facebook, Zalo, LinkedIn and Instagram, and links back here.