No.032

Grammatical Metaphor

Why does a textbook sound like a textbook?

In one line

Grammatical metaphor is saying something in a less direct grammatical form, as when an action becomes a noun (*they analysed* becomes *the analysis*) or *probably* becomes a clause (*I think*).

Compare Because the city grew quickly, farmers lost their land with Rapid urban growth led to the loss of farmland. The second sounds like a textbook, but the idea is the same; mostly, the grammar has changed. Halliday called this grammatical metaphor: a meaning expressed in a form that is not its most direct, or congruent, one.

The commonest kind is nominalisation, turning an action or quality into a noun: the city grew becomes urban growth, and farmers lost their land becomes the loss of farmland. Halliday called this ideational metaphor, since it reshapes how we present the world; linking words change too, so because becomes led to. A whole clause is packed into one noun group, which can then be described, counted and made the Theme of the next sentence. Texts also gain lexical density, a higher share of content words. In interpersonal metaphor, opinions and requests change form: I think she’s right turns probably into a clause, and Could you close the window? dresses a command as a question.

Halliday and Martin showed that scientific English depends on such metaphor to build technical knowledge. Halliday (1993) suggested that children do not usually come to grips with it until about age nine, and saw it as the key to secondary-school learning. Mary Schleppegrell shows that school subjects are full of nominalisation, so learners who cannot unpack it struggle to read their textbooks, let alone write like them. Yet, as Michael Billig warns, nominalisation can hide who did what, and an essay crammed with abstract nouns is hard to follow. The goal is control: moving between the two styles is a large part of mastering written mode.

In actionPacking three clauses into one

Congruent: When the government raised fuel prices, people drove less, so the air became cleaner. Metaphorical: Higher fuel prices led to reduced car use and improved air quality.

Actions and qualities become nouns (car use, air quality), and so becomes the verb led to. The government and the drivers have disappeared from view.

In the classroom

  1. 1

    Give learners nominalised sentences from their textbooks and have them unpack each one into clauses: who did what, to whom, and why? Then reverse the process with a short spoken explanation.

  2. 2

    Practise packing a previous sentence into a noun as the next starting point: Prices rose sharply. This rise hit poor families hardest. Show nominalisation as a tool for linking ideas, not as decoration.

  3. 3

    When learners overuse abstract nouns, ask “Who is doing this?” and have them put back a human agent wherever responsibility matters, then discuss what the text gains or loses.

Myth and reality

The myth

Grammatical metaphor is a fancy name for advanced academic vocabulary.

What the evidence says

It is a grammatical rearrangement, not a vocabulary upgrade: growth and grew share a meaning, but the noun can be described, counted and placed first. Learners need to move between both forms, not just memorise nouns.

Reflect

Which texts in your course expect learners to unpack nominalisations, and where in your teaching do you actually show them how?

Worth a minute before your next lesson, or a conversation in the staffroom.

SourcesChecked against Crossref and library records

Where it comes from

Halliday introduced the term in the first edition of An Introduction to Functional Grammar (1985), in a chapter on metaphorical modes of expression, where he distinguished ideational from interpersonal metaphor. Later SFL work, including Halliday and Matthiessen’s, developed it further.

Halliday, M. A. K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. Edward Arnold.

Key readings
  1. Halliday, M. A. K., & Martin, J. R. (1993). Writing Science: Literacy and Discursive Power. Falmer Press.

    The classic account of how scientific English uses grammatical metaphor to build technical knowledge, and why that matters for learners.

  2. Halliday, M. A. K. (1993). Towards a language-based theory of learning. Linguistics and Education, 5(2), 93–116.

    Places grammatical metaphor as the last of three steps in children’s language development, after generalising and handling abstract words, typically from about age nine.

  3. Schleppegrell, M. J. (2004). The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Lawrence Erlbaum.

    Shows how nominalisation and other features make school texts hard, and what teachers can do about it.

  4. Liardét, C. L. (2016). Grammatical metaphor: Distinguishing success. Journal of English for Academic Purposes, 22, 109–118.

    Analyses first-year university learners’ essays to show how more and less successful uses of grammatical metaphor differ.

  5. Billig, M. (2008). The language of critical discourse analysis: The case of nominalization. Discourse & Society, 19(6), 783–800.

    A sharp warning that nominalisation can delete agents and blur who did what, even in academics’ own prose.

ConnectionsSee it in the graph

Know a teacher who’d like this?

Send them the card. It’s made for Facebook, Zalo, LinkedIn and Instagram, and links back here.

Concepts
Criterion-Referenced and Norm-Referenced TestingNo. 060 · Assessment
Lexical DensityNo. 059 · SFL
Presentation–Practice–ProductionNo. 058 · Pedagogy
The Academic Word ListNo. 057 · Corpus
Postmethod PedagogyNo. 056 · Teacher Dev.
Code-SwitchingNo. 055 · Socioling.
Negotiation of MeaningNo. 054 · SLA
Dialogic TeachingNo. 053 · Discourse
Linguistic RelativityNo. 052 · Cognitive
Consequential ValidityNo. 051 · Assessment
Appraisal TheoryNo. 050 · SFL
The Lexical ApproachNo. 049 · Pedagogy
Lexical BundlesNo. 048 · Corpus
Action ResearchNo. 047 · Teacher Dev.
Linguistic ImperialismNo. 046 · Socioling.
The Interaction HypothesisNo. 045 · SLA
Display and Referential QuestionsNo. 044 · Discourse
Image SchemasNo. 043 · Cognitive
Assessment LiteracyNo. 042 · Assessment
Genre PedagogyNo. 041 · SFL
Communicative Language TeachingNo. 040 · Pedagogy
ConcordanceNo. 039 · Corpus
English as a Lingua FrancaNo. 038 · Socioling.
Comprehensible InputNo. 037 · SLA
Wait TimeNo. 036 · Discourse
Exploratory PracticeNo. 035 · Teacher Dev.
Thinking for SpeakingNo. 034 · Cognitive
The Validity ArgumentNo. 033 · Assessment
Grammatical MetaphorNo. 032 · SFL
The Involvement Load HypothesisNo. 031 · Pedagogy
Semantic ProsodyNo. 030 · Corpus
Native-SpeakerismNo. 029 · Socioling.
Processability TheoryNo. 028 · SLA
Epistemic Status and Epistemic StanceNo. 027 · Discourse
Teacher CognitionNo. 026 · Teacher Dev.
Construction GrammarNo. 025 · Cognitive
Data-Driven LearningNo. 024 · Corpus
The Teaching–Learning CycleNo. 023 · SFL
InvestmentNo. 022 · Socioling.
Dynamic AssessmentNo. 021 · Assessment
Focus on FormNo. 020 · Pedagogy
The Output HypothesisNo. 019 · SLA
The Apprenticeship of ObservationNo. 018 · Teacher Dev.
Prototype TheoryNo. 017 · Cognitive
The Idiom PrincipleNo. 016 · Corpus
Theme and RhemeNo. 015 · SFL
TranslanguagingNo. 014 · Socioling.
RecastsNo. 013 · Discourse
Formative AssessmentNo. 012 · Assessment
Task-Based Language TeachingNo. 011 · Pedagogy
The Noticing HypothesisNo. 010 · SLA
Reflective PracticeNo. 009 · Teacher Dev.
Conceptual MetaphorNo. 008 · Cognitive
CollocationNo. 007 · Corpus
Register: Field, Tenor and ModeNo. 006 · SFL
Communicative CompetenceNo. 005 · Socioling.
IRF / IRE SequenceNo. 004 · Discourse
WashbackNo. 003 · Assessment
ScaffoldingNo. 002 · Pedagogy
InterlanguageNo. 001 · SLA